1
00:01:30,300 --> 00:01:33,280
{\pos(1210,97)}School camping trip,

2
00:01:30,300 --> 00:01:33,280
{\pos(1344,173)}day one!

3
00:01:33,280 --> 00:01:35,890
Mission: Clear up everyone's

4
00:01:33,930 --> 00:01:39,560
{\pos(442,756)}Lesson 4

5
00:01:33,930 --> 00:01:39,560
{\pos(154,832)}A Weak and Wimpy School Camp

6
00:01:35,890 --> 00:01:38,140
misunderstanding about Sensei!

7
00:01:38,140 --> 00:01:41,080
Starting with the bus journey.

8
00:01:41,080 --> 00:01:43,300
The "Sit With Sensei" strategy!

9
00:01:43,300 --> 00:01:45,330
Sensei will sit in the
seat closest to the front,

10
00:01:45,330 --> 00:01:48,410
then a student will sit next to her!

11
00:01:48,410 --> 00:01:49,740
It'll just be them and Sensei at first,

12
00:01:49,740 --> 00:01:53,530
but I'll somehow sit
nearby to act as a go-between!

13
00:01:52,700 --> 00:01:53,950
{\pos(826,659)}Clench

14
00:01:53,530 --> 00:01:58,630
I'm not great at that kinda thing,
but I have to do it, for Sensei!

15
00:01:58,910 --> 00:02:01,620
Okay, next up is Class 2,
time to get on the bus.

16
00:02:01,620 --> 00:02:04,420
Sit in order of your class number,
from front to back.

17
00:02:04,420 --> 00:02:08,640
Huh?! This wasn't part of the plan!

18
00:02:04,670 --> 00:02:08,640
<font face="FirstGrader" size="57" color="

19
00:02:09,540 --> 00:02:13,440
Abikura-kun, make sure you enjoy
this school camping trip too, okay?

20
00:02:13,720 --> 00:02:14,970
Right...

21
00:02:14,890 --> 00:02:17,110
{\pos(230,583)}Sit With Sensei strategy:

22
00:02:14,890 --> 00:02:17,110
{\pos(422,659)}Failure

23
00:02:14,970 --> 00:02:17,110
I'm kinda happy, but...

24
00:02:18,590 --> 00:02:21,620
Okay, let's regroup and
try the next strategy!

25
00:02:21,620 --> 00:02:24,260
The "Soothe Sickness
with Sensei" strategy!

26
00:02:24,260 --> 00:02:26,630
If Sensei tends to
someone who feels unwell,

27
00:02:26,630 --> 00:02:30,750
they'll surely see that she's not scary!

28
00:02:30,750 --> 00:02:35,030
Good job everyone on making
it through that long bus journey.

29
00:02:35,030 --> 00:02:38,260
If anyone's feeling unwell...

30
00:02:38,530 --> 00:02:40,260
{\pos(1229,86)}Twitch

31
00:02:39,200 --> 00:02:40,260
Sensei?!

32
00:02:41,120 --> 00:02:42,530
S-Sorry.

33
00:02:42,530 --> 00:02:44,920
When I got off the bus,
I was hit with a wave of nausea.

34
00:02:44,920 --> 00:02:46,960
Sensei's nauseous?!

35
00:02:46,960 --> 00:02:49,310
Huh? That voice was scary!!

36
00:02:49,310 --> 00:02:52,840
Typical Weak and Wimpy Sensei,
she can't even handle a bus journey.

37
00:02:53,340 --> 00:02:57,280
<font face="FirstGrader" size="57" color="

38
00:02:53,340 --> 00:02:57,280
{\pos(211,594)}Sensei strategy:

39
00:02:53,350 --> 00:02:55,720
As the class president,
I'll show everyone to the

40
00:02:53,350 --> 00:02:57,280
{\pos(326,670)}Failure

41
00:02:55,720 --> 00:02:57,280
hotel in Sensei's place!

42
00:02:58,550 --> 00:03:01,200
The next activity is hiking!

43
00:03:01,200 --> 00:03:04,260
Encouraging each other as
we try to reach the top.

44
00:03:04,260 --> 00:03:07,620
It's the perfect activity for
strengthening everyone's relationships...

45
00:03:08,250 --> 00:03:11,570
but nobody's even coming near Sensei!!

46
00:03:12,450 --> 00:03:16,130
She seems to be more on
edge than usual, too.

47
00:03:16,740 --> 00:03:19,120
The mountains can be dangerous,

48
00:03:19,120 --> 00:03:22,660
so if anything feels strange,
please let me know!

49
00:03:22,660 --> 00:03:25,970
Ah, so her sense of duty is
behind that intimidating aura.

50
00:03:25,970 --> 00:03:27,780
Hey, wait up.

51
00:03:28,640 --> 00:03:31,460
It's dangerous to go too
far ahead of Sensei!

52
00:03:31,460 --> 00:03:33,330
You should only walk as far
as our voices will carry.

53
00:03:33,330 --> 00:03:35,860
Huh? W-Well, you're not wrong.

54
00:03:35,860 --> 00:03:38,550
B-But there's a teacher up ahead, too!

55
00:03:38,550 --> 00:03:41,070
W-We'll have them supervise us!

56
00:03:41,390 --> 00:03:45,170
Dammit! How can I get people
to be around Sensei...

57
00:03:45,170 --> 00:03:47,110
Huh? Sensei?

58
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
Sh-She's completely exhausted!

59
00:03:53,040 --> 00:03:58,170
There was no way she was gonna be able
to make it all the way up the mountain.

60
00:03:58,170 --> 00:04:01,260
This plan was doomed from the start!

61
00:04:01,260 --> 00:04:03,030
Ah, there you are!

62
00:04:03,030 --> 00:04:05,600
Are you okay, Hiwamura-sensei?

63
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Oh, good, Abikura's with you.

64
00:04:08,790 --> 00:04:10,960
Since you have no stamina,

65
00:04:10,960 --> 00:04:14,390
I planned for us to take
a break around here.

66
00:04:14,390 --> 00:04:17,290
So I'll take it from here, Sensei!

67
00:04:17,290 --> 00:04:19,790
S-Sorry!

68
00:04:19,790 --> 00:04:22,280
She lucked out in the coworker department.

69
00:04:23,170 --> 00:04:27,240
I'm sorry, Abikura-kun.
I've slowed you down, too.

70
00:04:27,240 --> 00:04:28,370
I'll be okay on my own,

71
00:04:27,530 --> 00:04:28,740
{\pos(1440,86)}Shake

72
00:04:27,530 --> 00:04:28,740
{\pos(173,205)}Shake

73
00:04:28,370 --> 00:04:33,370
so please go ahead and
join up with the others...

74
00:04:33,370 --> 00:04:36,250
I can't just leave her
when she's struggling!

75
00:04:36,250 --> 00:04:40,010
It's okay. I'm tired too,
so I'm gonna rest.

76
00:04:47,810 --> 00:04:51,080
It's so hot already.

77
00:04:51,080 --> 00:04:52,380
It sure is.

78
00:04:52,380 --> 00:04:55,030
She's wearing some kind
of sports bra today.

79
00:04:55,920 --> 00:04:56,940
{\pos(1574,259)}Twitch

80
00:04:56,940 --> 00:04:59,590
A-Abikura-kun.

81
00:04:59,590 --> 00:05:01,760
I'm just going to...
go over there for a moment.

82
00:05:01,760 --> 00:05:03,890
Could you wait here?

83
00:05:03,890 --> 00:05:05,690
Huh? Where're you going?

84
00:05:05,690 --> 00:05:09,710
You probably shouldn't
go too far, you know?

85
00:05:09,710 --> 00:05:12,570
Y-You're right, but...

86
00:05:12,570 --> 00:05:16,500
I need to... go to the bathroom.

87
00:05:13,490 --> 00:05:16,500
{\pos(154,454)}Squeeze

88
00:05:17,500 --> 00:05:19,460
What?!

89
00:05:19,460 --> 00:05:23,910
B-But we're still pretty
far from the lodge.

90
00:05:23,910 --> 00:05:29,180
I know, that's why...
I brought a portable toilet.

91
00:05:29,460 --> 00:05:31,890
So I'll just go and...
use it under that tree.

92
00:05:31,890 --> 00:05:35,750
Typical Weak and Wimpy Sensei,
she even has a weak bladder.

93
00:05:35,750 --> 00:05:37,970
So, um...

94
00:05:37,970 --> 00:05:40,980
Could you... watch?

95
00:05:40,980 --> 00:05:42,280
Watch what?!

96
00:05:42,280 --> 00:05:45,050
Watch to make sure nobody comes...

97
00:05:45,050 --> 00:05:47,650
Oh, right! Of course!

98
00:05:47,650 --> 00:05:50,100
S-Sorry.

99
00:05:50,100 --> 00:05:52,620
H-How did things end up like this?

100
00:05:52,620 --> 00:05:56,200
Wait, this is far worse for
her than it is for me.

101
00:05:56,200 --> 00:05:59,750
I just have to guard her to the best of my
ability and make sure nobody interrupts!

102
00:06:01,110 --> 00:06:04,020
I feel like I can hear a small stream.

103
00:06:04,780 --> 00:06:07,630
My hiking strategy ended in failure.

104
00:06:10,540 --> 00:06:13,560
The first day didn't go well at all.

105
00:06:13,920 --> 00:06:18,430
And I was so busy with class president
duties that I missed the bathing time.

106
00:06:18,430 --> 00:06:20,140
It's lucky the baths are still open.

107
00:06:20,860 --> 00:06:23,730
The school camping trip is for
two nights and three days.

108
00:06:23,730 --> 00:06:27,650
But the third day is when we travel back,
so tomorrow's basically our only chance.

109
00:06:28,220 --> 00:06:31,630
How can I get Sensei to
become friends with everyone?

110
00:06:31,630 --> 00:06:34,000
Yay! We've got the bath to ourselves!

111
00:06:34,000 --> 00:06:37,450
The boys' bathing time and the girls'
bathing time have both finished now

112
00:06:37,450 --> 00:06:39,190
so there shouldn't be anyone else here.

113
00:06:41,160 --> 00:06:44,380
And it's all thanks to Yukki! Super lucky!

114
00:06:44,380 --> 00:06:46,450
I thought it might be a little tough for

115
00:06:46,450 --> 00:06:48,620
you to bathe with all of the other girls,

116
00:06:48,620 --> 00:06:50,570
so I arranged for us to just bathe

117
00:06:50,570 --> 00:06:52,490
as a smaller group with people you know.

118
00:06:52,490 --> 00:06:54,270
Yeah. Thanks.

119
00:06:57,970 --> 00:07:00,680
This isn't just bad,
it's a total nightmare!

120
00:07:00,680 --> 00:07:03,260
I love big baths like this!

121
00:07:03,260 --> 00:07:04,640
H-Hey, Mizu!

122
00:07:04,640 --> 00:07:06,170
You're being too loud!

123
00:07:09,110 --> 00:07:10,970
I'll go and get it.

124
00:07:10,970 --> 00:07:12,870
Sorry, Hiwamura.

125
00:07:18,870 --> 00:07:19,610
Huh?

126
00:07:20,820 --> 00:07:21,700
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

127
00:07:23,490 --> 00:07:25,340
I got found out right away!

128
00:07:25,620 --> 00:07:26,910
What're you doing here?!

129
00:07:26,910 --> 00:07:29,570
W-Well, one thing led to the other and...

130
00:07:27,370 --> 00:07:33,670
{\pos(173,324)}Ba-dump

131
00:07:29,570 --> 00:07:31,160
I was late for bath time.

132
00:07:31,160 --> 00:07:33,670
This is where the boys' bath is, right?

133
00:07:34,170 --> 00:07:38,460
I mean, yeah,
it was until the staff cleaned it out...

134
00:07:38,460 --> 00:07:43,250
I checked it was empty and then I went
and told the others they could come in.

135
00:07:43,250 --> 00:07:46,530
I guess I must've come
in here during that time.

136
00:07:46,970 --> 00:07:48,050
I'm sorry!

137
00:07:48,050 --> 00:07:50,470
I didn't check thoroughly enough.

138
00:07:50,470 --> 00:07:52,220
No, it's definitely my fault for coming in

139
00:07:52,220 --> 00:07:54,160
after the designated bathing time.

140
00:07:54,160 --> 00:07:56,790
Huh? Is everything okay, Hiyorin?

141
00:07:56,790 --> 00:07:59,970
Wha?! E-E-Everything's fine!

142
00:08:00,580 --> 00:08:03,360
I-I'll figure out a way for you

143
00:08:03,360 --> 00:08:06,150
to sneak out as soon as I can.

144
00:08:06,150 --> 00:08:08,130
S-Sorry.

145
00:08:09,130 --> 00:08:11,760
The starry sky's so pretty from here!

146
00:08:11,760 --> 00:08:13,660
I heard there's a legend at our school
saying that if a guy and a girl

147
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
confess their feelings to
each other under the stars

148
00:08:15,370 --> 00:08:19,790
on the school camping trip,
they'll be together forever!

149
00:08:19,790 --> 00:08:21,290
Totes emosh!

150
00:08:21,290 --> 00:08:23,100
Really? That's cool.

151
00:08:23,100 --> 00:08:24,250
So is there a guy you'd

152
00:08:24,250 --> 00:08:25,730
want to be with, Mizu?

153
00:08:25,730 --> 00:08:26,610
Wha?!

154
00:08:27,090 --> 00:08:28,550
Wh-Why're you asking me?!

155
00:08:28,550 --> 00:08:30,550
Ah, I wanna know, too!

156
00:08:30,550 --> 00:08:33,720
You're nice to all the guys,
so it's impossible

157
00:08:33,720 --> 00:08:36,950
to tell whether you like any of 'em, Mizu.

158
00:08:36,950 --> 00:08:40,410
I-I don't really have anyone I like...

159
00:08:40,410 --> 00:08:41,810
I don't!

160
00:08:40,690 --> 00:08:44,450
{\pos(864,86)}Squeeze

161
00:08:41,810 --> 00:08:44,450
Hey, Mizu! You're crushing Yukki!

162
00:08:44,450 --> 00:08:46,230
I-I can't hear very clearly,

163
00:08:46,230 --> 00:08:48,160
but it sounds like they're pretty
absorbed in their conversation.

164
00:08:48,160 --> 00:08:49,410
This might be my chance...

165
00:08:49,410 --> 00:08:51,510
Let's ask Hiyorin, too!

166
00:08:51,510 --> 00:08:53,900
She probably knows
about real relationships!

167
00:08:54,840 --> 00:08:59,380
No better time to get to know each other
then when we're sharing a bath, right?

168
00:08:59,380 --> 00:09:01,310
Uh... b-but...

169
00:09:01,310 --> 00:09:05,310
I-I see, Mukubayashi's trying
to help Sensei out, too.

170
00:09:05,310 --> 00:09:08,690
S-So Sensei... if you don't mind...

171
00:09:09,390 --> 00:09:11,230
{\pos(365,259)}Loom

172
00:09:13,430 --> 00:09:16,230
She is scary, after all!

173
00:09:17,260 --> 00:09:19,830
She scared them because she was
so busy trying to protect me!

174
00:09:19,830 --> 00:09:23,080
Ah, wait... Both of you...

175
00:09:23,080 --> 00:09:24,160
Look out!

176
00:09:25,870 --> 00:09:27,120
{\pos(979,335)}Whump

177
00:09:34,630 --> 00:09:37,760
A-A-A-Abikura... you jerk!

178
00:09:37,760 --> 00:09:41,770
W-Were the two of you... doing it?!

179
00:09:43,520 --> 00:09:46,970
{\pos(154,529)}Teaching staff 3

180
00:09:44,750 --> 00:09:46,970
I brought everyone's journals.

181
00:09:48,290 --> 00:09:51,230
Ah! Thanks for your hard work,
Abikura-kun.

182
00:09:51,550 --> 00:09:55,610
S-Sensei, I'm really sorry about earlier.

183
00:09:55,610 --> 00:09:57,340
Everything got messed up because of me.

184
00:09:57,340 --> 00:10:00,490
D-Don't say that! I was at fault, too.

185
00:10:00,490 --> 00:10:04,080
So... what is that, exactly?

186
00:10:04,080 --> 00:10:06,910
Oh, this?

187
00:10:06,910 --> 00:10:08,980
I prepared all of these little props
to put in the woods

188
00:10:08,980 --> 00:10:10,800
for tomorrow's test of courage!

189
00:10:10,800 --> 00:10:12,410
I got them at a store,

190
00:10:12,410 --> 00:10:14,740
then spiced them up
and remade a few parts..

191
00:10:14,740 --> 00:10:17,990
I've spent ages getting
everything ready for tomorrow!

192
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
A-Ages?!

193
00:10:20,920 --> 00:10:23,470
Don't tell the others, okay?

194
00:10:23,470 --> 00:10:25,920
Those are some serious props!

195
00:10:24,330 --> 00:10:25,920
{\an8}I was so happy with all the compliments

196
00:10:25,920 --> 00:10:27,580
Sensei always goes all out

197
00:10:25,920 --> 00:10:28,850
{\an8}I got from other teachers and students

198
00:10:27,580 --> 00:10:28,850
for her students.

199
00:10:28,850 --> 00:10:31,780
{\an8}when I wrote that ghost costume before.

200
00:10:31,780 --> 00:10:38,440
So I thought this might be my big chance
to contribute something to the trip.

201
00:10:38,440 --> 00:10:41,830
But won't this just make
everyone even more scared of you?

202
00:10:41,830 --> 00:10:44,710
I thought you wanted
everyone to be able

203
00:10:44,710 --> 00:10:48,040
to become friends with
you during this trip...

204
00:10:48,040 --> 00:10:49,190
Yeah.

205
00:10:49,190 --> 00:10:52,530
I thought it'd be nice
if I could close the distance

206
00:10:52,530 --> 00:10:54,670
between us at least a little...

207
00:10:54,670 --> 00:10:56,320
But right now,

208
00:10:56,320 --> 00:10:59,320
the most important thing to
me as a teacher is making sure

209
00:10:59,320 --> 00:11:05,930
that everyone has as much fun as
they can on this school camping trip!

210
00:11:05,930 --> 00:11:07,630
So Abikura-kun,

211
00:11:07,630 --> 00:11:11,040
please don't worry about me,
just do what you want to do.

212
00:11:11,040 --> 00:11:12,380
Sensei...

213
00:11:14,590 --> 00:11:17,750
Excuse me! I forgot a li'l something!

214
00:11:18,220 --> 00:11:19,640
Oh?

215
00:11:19,640 --> 00:11:22,240
Hiwamura-sensei's not here.

216
00:11:22,240 --> 00:11:27,030
We just hid on impulse thinking it would
be bad to be seen together...

217
00:11:22,930 --> 00:11:29,580
{\pos(941,151)}Ba-dump

218
00:11:22,930 --> 00:11:29,580
{\pos(192,745)}Ba-dump

219
00:11:27,030 --> 00:11:31,150
I wanted Hiwamura-sensei
to join in the fun!

220
00:11:29,580 --> 00:11:37,340
{\pos(154,184)}Ba-dump

221
00:11:29,580 --> 00:11:37,340
{\pos(1536,745)}Ba-dump

222
00:11:31,150 --> 00:11:33,020
Sh-She's so close...

223
00:11:33,020 --> 00:11:35,320
She has that nice freshly-bathed smell.

224
00:11:35,320 --> 00:11:37,340
A-Abikura-kun...

225
00:11:37,660 --> 00:11:38,550
{\pos(1402,454)}Ba-dump

226
00:11:38,550 --> 00:11:42,240
This feels like practice for
playing the scaring role!

227
00:11:38,550 --> 00:11:45,140
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

228
00:11:42,240 --> 00:11:45,140
She's way too excited about
the test of courage!

229
00:11:45,140 --> 00:11:48,970
Only one and a half days
remaining of the camping trip.

230
00:11:59,550 --> 00:12:01,610
{\pos(1267,140)}School camping trip,

231
00:11:59,550 --> 00:12:01,610
{\pos(1459,216)}day 2

232
00:12:01,610 --> 00:12:03,630
Sensei said that the most
important thing to her

233
00:12:03,630 --> 00:12:09,330
is that we all have fun on this trip,
but I can't help worrying about her.

234
00:12:13,020 --> 00:12:15,080
Sensei's supervising, huh?

235
00:12:13,330 --> 00:12:15,080
{\pos(1229,119)}Shake

236
00:12:15,080 --> 00:12:24,210
{\pos(595,680)}Loom

237
00:12:15,560 --> 00:12:18,620
We'll be using fire and
knives while cooking,

238
00:12:18,620 --> 00:12:22,030
so please be careful, Abikura-kun.

239
00:12:22,030 --> 00:12:24,210
She's got that intimidating aura again.

240
00:12:24,210 --> 00:12:29,290
My plan was to get her on good terms
with everyone by cooking together, but...

241
00:12:29,290 --> 00:12:33,420
there's no way
I can invite her to join in now.

242
00:12:33,420 --> 00:12:34,970
Argh!

243
00:12:34,970 --> 00:12:37,860
I don't think I can cook, after all!

244
00:12:37,860 --> 00:12:40,340
Nothing ever goes right for some reason.

245
00:12:40,340 --> 00:12:43,220
Hey, who gave Mizu a knife?!

246
00:12:43,220 --> 00:12:45,080
What's she up to?

247
00:12:45,080 --> 00:12:46,800
Hiwamura.

248
00:12:46,800 --> 00:12:49,950
At this rate, our group won't
get to eat any curry.

249
00:12:46,970 --> 00:12:47,670
{\pos(1018,421)}Tug

250
00:12:49,950 --> 00:12:51,720
Come and help us.

251
00:12:52,290 --> 00:12:55,060
But the point of this activity

252
00:12:55,060 --> 00:12:58,450
is for students to build teamwork
skills and become independent.

253
00:12:58,450 --> 00:13:00,870
The teachers are only
supposed to supervise.

254
00:13:00,870 --> 00:13:02,510
Hiwamura...

255
00:13:02,820 --> 00:13:04,420
{\pos(326,356)}Uwu

256
00:13:02,950 --> 00:13:04,420
Please?

257
00:13:04,740 --> 00:13:06,340
{\pos(1363,497)}Ba-dump

258
00:13:06,620 --> 00:13:09,310
I'll just help a little, then.

259
00:13:09,880 --> 00:13:12,130
Good job, Mukubayashi, Yukishita!

260
00:13:12,130 --> 00:13:15,270
They naturally found a way for
her to cook with the students!

261
00:13:15,580 --> 00:13:16,580
Here!

262
00:13:17,500 --> 00:13:20,190
This is my first time
seeing her in an apron.

263
00:13:17,710 --> 00:13:20,190
{\pos(1363,626)}Ba-dump

264
00:13:23,940 --> 00:13:28,230
Okay, I'll cut these
vegetables here, then.

265
00:13:28,230 --> 00:13:29,200
Thanks.

266
00:13:29,550 --> 00:13:31,420
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

267
00:13:30,510 --> 00:13:33,580
Ah. I-I kinda have a
bad feeling about this.

268
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
{\pos(1555,270)}Shake

269
00:13:35,480 --> 00:13:36,060
{\pos(250,238)}Shake

270
00:13:36,230 --> 00:13:38,720
Oh no!

271
00:13:36,870 --> 00:13:37,370
{\pos(1555,270)}Shake

272
00:13:37,370 --> 00:13:37,820
{\pos(250,238)}Shake

273
00:13:38,370 --> 00:13:38,870
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

274
00:13:38,870 --> 00:13:39,260
{\pos(250,238)}Shake

275
00:13:39,260 --> 00:13:41,240
Is she putting a curse on the food?!

276
00:13:41,240 --> 00:13:42,820
Will we die if we eat it?!

277
00:13:42,820 --> 00:13:46,130
Typical Weak and Wimpy Sensei,
even her knife skills are lacking!

278
00:13:46,130 --> 00:13:46,990
This can't be good!

279
00:13:46,990 --> 00:13:49,180
They're going to get the
wrong idea about her again!

280
00:13:49,180 --> 00:13:54,380
M-Man! Hiwamura-sensei has
such delicate arms, you see!

281
00:13:54,380 --> 00:13:55,630
Right, Mukubayashi?

282
00:13:55,630 --> 00:13:57,470
Huh? Really?

283
00:13:57,470 --> 00:13:59,590
Huh? What're you talking
about all of a sudden?

284
00:13:59,590 --> 00:14:00,430
Gross.

285
00:14:00,430 --> 00:14:02,860
Th-This idiot!

286
00:14:02,860 --> 00:14:03,780
{\pos(1421,281)}Slice

287
00:14:03,780 --> 00:14:06,970
Thanks to that idiot Mukubayashi,
I cut my finger.

288
00:14:06,970 --> 00:14:09,950
O-Oh no!

289
00:14:11,370 --> 00:14:12,290
{\pos(1632,583)}Nom

290
00:14:12,290 --> 00:14:13,490
What?!

291
00:14:15,830 --> 00:14:18,440
Uhh... Sensei?!

292
00:14:18,410 --> 00:14:18,950
{\pos(461,162)}Gasp

293
00:14:18,950 --> 00:14:20,940
S-Sowwy!

294
00:14:20,940 --> 00:14:22,530
When I used to get hurt,

295
00:14:22,530 --> 00:14:24,870
my mom always did this for me,
so I just did it without thinking!

296
00:14:24,870 --> 00:14:27,340
Weak n' Wimpy's mom sure is old-school!

297
00:14:27,620 --> 00:14:30,200
I'm sorry,
that was inappropriate.

298
00:14:27,620 --> 00:14:32,970
{\pos(883,259)}Ba-dump

299
00:14:27,620 --> 00:14:32,970
{\pos(269,659)}Ba-dump

300
00:14:30,200 --> 00:14:31,790
Let's go and disinfect it.

301
00:14:31,790 --> 00:14:32,970
It-it's fine.

302
00:14:34,720 --> 00:14:37,830
Was she... eating Abikura's finger?!

303
00:14:37,830 --> 00:14:41,610
Is he offering his own flesh
and blood as a sacrifice?!

304
00:14:41,890 --> 00:14:47,340
And so, everybody kept saying the curry
that night was "Abikura" flavored...

305
00:14:53,620 --> 00:14:57,000
Aw, darn.
It started raining all of a sudden.

306
00:14:57,000 --> 00:14:59,950
Huh? The test of courage
is gonna be cancelled?!

307
00:15:01,020 --> 00:15:03,210
{\an8}I was looking forward to that!

308
00:15:03,490 --> 00:15:05,490
{\an8}We should just use
umbrellas and do it anyway!

309
00:15:05,490 --> 00:15:08,160
{\an8}And we have a study period instead...

310
00:15:08,160 --> 00:15:10,120
{\an8}Why'd it have to happen
on our school camping trip?

311
00:15:10,120 --> 00:15:11,220
{\an8}This is the worst!

312
00:15:13,880 --> 00:15:15,970
Um, Sensei!

313
00:15:16,790 --> 00:15:18,350
Abikura-kun.

314
00:15:18,350 --> 00:15:21,210
Is the test of courage really cancelled?

315
00:15:21,210 --> 00:15:23,340
After you worked so hard getting
everything ready...

316
00:15:23,340 --> 00:15:26,110
Yes... I'm really sorry.

317
00:15:26,110 --> 00:15:29,480
I totally jinxed it.

318
00:15:29,840 --> 00:15:33,290
Whenever I have an important event,
it'll always rain.

319
00:15:33,290 --> 00:15:35,820
It rained the day of my
employment exam, too.

320
00:15:35,820 --> 00:15:38,260
So this is probably my fault.

321
00:15:38,910 --> 00:15:40,440
Aw, come on.

322
00:15:40,440 --> 00:15:42,730
You can't blame yourself
for the weather, Sensei!

323
00:15:42,730 --> 00:15:46,300
S-Sorry. I didn't mean to lose my cool.

324
00:15:46,300 --> 00:15:49,320
Everyone has about two
hours of free time now,

325
00:15:49,320 --> 00:15:51,170
and then we have a study period.

326
00:15:51,170 --> 00:15:53,510
Don't be late, okay?

327
00:15:57,350 --> 00:15:58,970
{\pos(730,616)}Orientation room

328
00:16:07,640 --> 00:16:09,220
H-Hiwamura-sensei!

329
00:16:09,220 --> 00:16:10,640
Come with me for a moment!

330
00:16:10,640 --> 00:16:14,300
Students from class 2 have taken
over an entire floor of the facility!

331
00:16:16,990 --> 00:16:19,500
{\pos(883,259)}Indoor

332
00:16:16,990 --> 00:16:19,500
{\pos(749,335)}Test of Courage

333
00:16:17,340 --> 00:16:19,500
Whoa!
This is amazing!

334
00:16:19,940 --> 00:16:22,450
Come on in, everyone!

335
00:16:22,450 --> 00:16:23,690
Look!

336
00:16:23,690 --> 00:16:25,900
Wow, that looks fun!

337
00:16:25,900 --> 00:16:30,210
It's so elaborate!
I wonder who made all of these props?

338
00:16:30,210 --> 00:16:32,590
What... is all of this?

339
00:16:32,590 --> 00:16:35,120
Ah, Hiyorin! Check it out!

340
00:16:35,120 --> 00:16:38,080
We made an indoor test of courage!
Isn't it awesome?!

341
00:16:38,080 --> 00:16:39,880
We used this whole floor!

342
00:16:39,880 --> 00:16:42,420
There are monsters hidden in each room,

343
00:16:42,420 --> 00:16:45,790
and you have to collect the talismans
and get to the goal over there!

344
00:16:45,790 --> 00:16:48,360
It's pretty scary,
since it looks like a school at night.

345
00:16:48,360 --> 00:16:50,820
Thanks to all the props you made, Hiyorin,

346
00:16:50,820 --> 00:16:53,280
it's super immersive
and everybody loves it!

347
00:16:53,280 --> 00:16:57,270
Abikura suddenly had this idea to
get around the bad weather.

348
00:16:57,270 --> 00:16:59,330
A-Abikura-kun came up with this?!

349
00:16:59,330 --> 00:17:01,630
There wasn't much time,

350
00:17:01,630 --> 00:17:03,910
but he asked all of us
to help set it all up.

351
00:17:03,910 --> 00:17:07,780
At first the teacher in charge said we
couldn't do it since it wasn't scheduled,

352
00:17:07,780 --> 00:17:13,420
but Abikura managed to convince him and we
got permission from the facility to do it!

353
00:17:15,740 --> 00:17:18,770
Everyone's... smiling.

354
00:17:18,770 --> 00:17:21,270
I-I'm so happy!

355
00:17:22,140 --> 00:17:23,780
H-Hiyorin!

356
00:17:24,330 --> 00:17:29,730
I felt so bad for everyone that we
couldn't do the test of courage...

357
00:17:29,730 --> 00:17:33,730
since it was the last activity
of the school camping trip.

358
00:17:33,730 --> 00:17:36,700
I hated seeing the
sad looks on their faces.

359
00:17:37,090 --> 00:17:39,670
Mukubayashi-san! Are you having fun?

360
00:17:39,670 --> 00:17:42,820
You bet! It's like Halloween, it's ace!

361
00:17:42,820 --> 00:17:44,370
How about you, Yukishita-san?

362
00:17:44,370 --> 00:17:45,660
It's all right.

363
00:17:45,980 --> 00:17:50,090
I'm glad to hear it! What a relief!

364
00:17:50,090 --> 00:17:52,450
I-I'm wiped out.

365
00:17:52,450 --> 00:17:55,550
Why'd I have to write some
letter of apology kinda thing?

366
00:17:55,550 --> 00:17:57,630
Oh, you're back.

367
00:17:57,630 --> 00:17:59,590
S-Sensei!

368
00:17:59,590 --> 00:18:01,270
Abikura-kun!

369
00:18:01,270 --> 00:18:04,580
I'm sorry for doing
all this without asking!

370
00:18:04,580 --> 00:18:07,310
I was just thinking of getting
you to come and check it out!

371
00:18:07,310 --> 00:18:08,940
Look!

372
00:18:08,940 --> 00:18:12,190
Please go and scare people
to your heart's content!

373
00:18:14,050 --> 00:18:17,590
That day, plenty of
students played a monster,

374
00:18:17,590 --> 00:18:20,180
but Sensei was the scariest of them all.

375
00:18:20,560 --> 00:18:22,660
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

376
00:18:22,660 --> 00:18:24,090
Hey, did you hear?

377
00:18:24,090 --> 00:18:26,970
Apparently Spooky Scary Sensei was the one
who made all of those props for today,

378
00:18:26,970 --> 00:18:28,800
and prepared everything
for the test of courage.

379
00:18:28,800 --> 00:18:32,210
Whoa, seriously?
That's a perfect fit for her.

380
00:18:32,210 --> 00:18:33,540
But, you know...

381
00:18:33,540 --> 00:18:35,920
that must mean she's
not a bad teacher after all.

382
00:18:41,180 --> 00:18:43,850
Oh, it's stopped raining.

383
00:18:46,000 --> 00:18:51,150
{\pos(883,616)}Ba-dump

384
00:18:46,080 --> 00:18:47,210
What's happening here?

385
00:18:47,210 --> 00:18:51,150
Sensei called me out here,
but something seems strange.

386
00:18:51,150 --> 00:18:54,220
W-Was I a little too pushy?

387
00:18:54,220 --> 00:18:56,140
A-Abikura-kun.

388
00:18:56,140 --> 00:18:57,480
Thank you!

389
00:18:58,340 --> 00:19:04,240
I heard that you took the lead in
planning the indoor test of courage.

390
00:19:04,240 --> 00:19:07,790
I had completely given up,

391
00:19:07,790 --> 00:19:11,750
so it didn't even occur to
me that we could hold it inside.

392
00:19:11,750 --> 00:19:16,780
Everyone had fun tonight
thanks to you, Abikura-kun.

393
00:19:16,780 --> 00:19:22,660
Well, I just arranged the props you made
and brought in some people to help.

394
00:19:22,660 --> 00:19:25,810
I couldn't have done anything
without your hard work.

395
00:19:25,810 --> 00:19:30,430
That's why I'm convinced that the
reason everyone had such a great time

396
00:19:30,430 --> 00:19:34,920
was because you wanted us to enjoy
this school camping trip, Sensei.

397
00:19:36,030 --> 00:19:42,680
But although I wanted Sensei to get closer
to all of the students on this trip,

398
00:19:42,680 --> 00:19:47,290
I had to give up on that in favor of the
preparations for the test of courage.

399
00:19:47,290 --> 00:19:51,500
Since I knew that wasn't what
she really wanted, anyways.

400
00:19:51,500 --> 00:19:55,190
But... aren't you putting
undue stress on yourself?

401
00:19:55,840 --> 00:20:01,260
You only became the class president
for the first time this year.

402
00:20:01,260 --> 00:20:02,320
And before that,

403
00:20:02,320 --> 00:20:05,920
you weren't the type of student
to be so proactive, right?

404
00:20:05,920 --> 00:20:10,500
Your previous homeroom teacher and
Mukubayashi-san said as much.

405
00:20:10,500 --> 00:20:12,220
R-Right...

406
00:20:12,220 --> 00:20:14,840
It's true that,
looking back on it,

407
00:20:14,840 --> 00:20:17,840
this school camping trip was
anything but uncomplicated.

408
00:20:17,840 --> 00:20:20,360
Well, that's just how much...

409
00:20:20,360 --> 00:20:23,030
I like you, Sensei.

410
00:20:25,040 --> 00:20:27,710
Ah, I mean, uh... as a teacher!

411
00:20:27,710 --> 00:20:30,620
I respect you, as an educator!

412
00:20:27,710 --> 00:20:30,620
Wh-Wh-What am I saying?!

413
00:20:30,870 --> 00:20:33,620
{\pos(250,248)}Glow

414
00:20:31,610 --> 00:20:33,620
D-Do you really?

415
00:20:34,910 --> 00:20:36,780
I-I can't believe it...

416
00:20:36,780 --> 00:20:40,990
even though I'm only a first year teacher,
getting a compliment like that...

417
00:20:40,990 --> 00:20:42,420
This is so unexpected!

418
00:20:42,420 --> 00:20:44,570
Wh-What a relief.

419
00:20:44,570 --> 00:20:48,680
She doesn't seem to suspect
that I meant it romantically.

420
00:20:48,680 --> 00:20:50,920
Y-You overestimate me!

421
00:20:50,920 --> 00:20:54,170
You shouldn't respect a
greenhorn like me this much!

422
00:20:54,170 --> 00:20:58,010
Ah, but... i-it makes
me r-r-r-really happy!

423
00:20:58,010 --> 00:21:00,440
She's so thrilled!

424
00:21:00,440 --> 00:21:05,950
W-Well, it's great that
everyone had so much fun!

425
00:21:05,950 --> 00:21:07,970
And no one got hurt,

426
00:21:07,970 --> 00:21:11,750
so I'd say this school
camping trip was a big success!

427
00:21:11,750 --> 00:21:19,130
D-Did you have fun, Abikura-kun?
Was it a good trip for you?

428
00:21:20,870 --> 00:21:22,880
Me? Of course.

429
00:21:22,880 --> 00:21:27,070
It was certainly eventful,
and I did lots of new things,

430
00:21:27,070 --> 00:21:29,890
but this is probably the most
fun I've had at a school event.

431
00:21:32,670 --> 00:21:34,810
I'm so glad.

432
00:21:35,080 --> 00:21:36,420
I also...

433
00:21:36,420 --> 00:21:38,480
like you too, Abikura-kun!

434
00:21:39,900 --> 00:21:43,430
Guess you and I have a mutual fondness for
each other as teacher and student, huh?

435
00:21:40,180 --> 00:21:46,610
{\pos(1536,583)}Shine

436
00:21:43,430 --> 00:21:46,610
S-S-S-Sh-She only meant it in that sense?!

437
00:21:46,610 --> 00:21:49,540
W-Well, you see, Sensei....

438
00:21:50,830 --> 00:21:52,830
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

439
00:21:52,830 --> 00:21:56,540
S-S-S-S-Sorry! The ground's all muddy!

440
00:21:58,360 --> 00:22:01,420
You're the one tripping on
and for once, Abikura-kun.

441
00:22:02,630 --> 00:22:08,690
My not-at-all uncomplicated school
camping trip ended with Sensei's smile.


